第二回目は「B」から始まる言葉です。
1 .Banana-sarado
2.Basu-so（長音符号付きo）pu
3.Be（長音符号付きe）kudo-eggu
4.Bureddo,-kahi（長音符号付きi）
5.Buroirudo-sose（このoとeは長音符号付き）ji
今回は私の好みで、食べ物の言葉が多く選ばれましたが、いかがでしょうか。
1.「バナナサラダ」と読んだ方は多いと思いますが、「それって何?」ですね。辞書の説明は、「「バナナ」ノ皮ヲ剥ギテ切リ，夏蜜柑ノ汁ニテ和へ，「ザラメ」糖ヲフリカケタルモノ．」です。ううむ、甘そう。
2.バスソープ。説明は「浴用石鹸．」。はい、そのままでした。
3.ベイクドエッグ→baked egg です。どんな料理なんでしょう?説明文では「鶏卵ヲ茹デ丶殻ヲ去リ，縦ニ二ツニ割リ，白味ノ表面ニ牛酪ヲ塗リ，塩ヲフリカケテ「テンピ」ニテヤキタルモノ．」…補足しますと、牛酪はバター、テンピはオーブンです。単純ですが面倒な料理ですね。もう、ゆで卵に塩をふりかけるだけでいいんじゃない?と思っちゃいます。
4.ブレッドコーヒー。またまた怪しげです。説明を読むと更に怪しい。「古「パン」ヲムシ（注.原文では手編に劣）リテ，「ストーブ」ニテ焼キ，更ニ粉砕シ，紅茶ヲ入ルル時ト同様ニシテ煎ジ出スモノ．」。わかります。うっかり焦がしたパンは香ばしい。だけど、果たして代用コーヒーになるのかな?
5.bloiled sausage との事。焼きソーセージ？説明は「「ソーセーヂ」ヲ切リ，鍋ニ牛酪ヲ溶カシタルモノヽ中ニテイタメ，ユデ卵ト酢「ラッキョウ」トヲアシラヒタルモノ．」。酢ラッキョウは、たぶんエシャロットのピクルスでしょう。ネット上で調べると、bloiledはグリルのようで、微妙に違うようですが、細かい事は気にしないでおきましょう。
明治大正は洋食の華やかりし頃。とはいえ、昔の人の異国文化に対する好奇心には脱帽します。それではまた。
0コメント