日本外来語辞典「A」

 　私の手元に大正四年刊の外来語辞典がある。

　この辞典に載っている言葉が、今で言うところの何なのか、一緒に考えてみませんか。

　第一回目は、「A」から始まる言葉です。

　1.Amendo（長音符号付きo）

　2.Aisu-chi（長音符号付きi）  

　3.Akuchi（長音符号付きi）bu

　4.Ananasu-sharibetsu

　さて、どうでしたか。この辞典の各々の言葉の説明を見ながら考えていきましょう。

　1.今でも辞書で「あめんどう」は見かけます。「杏類ノ核．」と説明があります。ポルトガル語のamêndou由来との事。恐らく、アーモンドですね。

　2.アイスティーであることは予想がついたと思います。でも、説明が面白いんですよ。「珈琲，紅茶ヲ冷マシテ，果物ノ，煮汁ヲ加ヘタルモノ．」…chi（ティー）の定義が広いようですね。

　3.説明は「能動的．活発ナル．」。英語のacutiveです。なーんだ、なんですが、大正の初めの頃の外来語辞典にあるとは、少し驚きました。

　4.「「アナナス」ノ汁ヲ搾リ，「ブランデー」ヲ加へテ漉シ，砂糖ヲ混和シテ煮タルモノ．」。英語のananas sherbetであることには違いないのですが、「パイナップルシャーベット」というよりは「パイナップルジュース」ですね。sherbetについては、「S」から始まる回に、詳しく説明します。

では、今日はこのへんで終わりにします。