日本外来語辞典「T」

今回は「T」から始まる言葉です。 

 1.Tapioka-appuru；タピオカアップル 

2.Tarento；タレント 

3.Ta（aは長音符号付き）taru-su（uは長音符号付き）pu；タータルスープ 

4.Terehonogurafu；テレホノグラフ 

5.Torampu；トランプ 

では、見ていきましょう。

1.タピオカアップル。この語の次はタピオカミルクです。さて、この言葉の説明は「「タピオカ」ヲ水ニ浸シ，牛乳ヲ加ヘテ煮，透明ニナリタル上ニテ砂糖ヲ加ヘ，ソノ中ヘ，林檎ノ肉ヲ軟ラカニ煮､裏漉ニカケテ黄味ヲ混ゼタルモノヲ入テ煮タルモノ．」。変わった食べ物ですね。 

2.タレント。英語のtarenntの意味そのままなんですが、この辞典の説明が興味深い。「才幹．伎倆．」。この、才幹という言葉は私は初めて見ました。そして、伎倆、これは今では技量という字を使います。たった１００年ほどで使われなくなる言葉ができてしまう。言葉は生き物だ、と思います。 

3.タータルスープ。すなわち、タートルスープ、海亀のスープです。「「スッポン」ヲ調理シ，数時間煮タル後漉シ，再ビ火ニカケ，粉ヲトキテ入レ，其汁ヲ濃クシ，肉ヲ入レ，「セリー」酒一杯，塩，胡椒末等ニテ味ヲツケタルモノ．」。スッポン、を使うのですね。 

4.テレホノグラフ。Telephonographです。この辞典の説明では「電信蓄音機.」。電話と蓄音機が繋がったものでしょうか。 

5.トランプ。トランプが本来は切り札を指すということは有名な話です。この日本外来語辞典では、特に誤用であることについては触れていません。さて、この辞典でトランプ遊びはどんなものが挙げられているでしょう？「絵取リ，点取リ，「ナポレオン」，札揃ヘ，絵メクリ等ノ方法アリ．」。この三番目のナポレオンは、今のナポレオンよりも、元々のイギリスの遊び方のものと思われます。そして、今日本で遊ばれているナポレオンは、絵取りに似ていますね。 

100年も経てば、いろいろなことが変わってしまうのですね。それではまた。