日本外来語辞典「N」

今回は、「N」から始まる言葉です。

 日本外来語辞典にはたくさんの言葉が載っていますが、私の不得意な自然科学の分野の語も多く、ここに紹介しているのはほんの一部です。

1.Nyu（uは長音符号付き）yo（oは長音符号付き）ku；ニューヨーク 

2.Neo-style；ネオスタイル 

3.Ni（iは長音符号付き）gasu-shu（shuはイタリック体）；ニーガス酒 

4.Nubo（uとoは長音符号付き）-shiki（shikiはイタリック体）；ヌーボー式 

では、早速読んでいきましょう。

1.ニューヨーク。都市名のニューヨークと思われましたか？「萵苣ノ一種．米国種ニシテ，葉ハ濃緑色，皺多ク結球完全，甘美ナレドモ稍苦ミアリ．」。萵苣はチシャ、すなわちカキチシャを示しますが広義はレタスのことです。カキチシャはレタスの仲間ですが、結球はしません。韓国野菜のサンチェに近いものです。日本で今レタスと呼ばれている結球したタイプは、ヨーロッパやアメリカから日本へ来たようです。ニュ ーヨークは、恐らく今言うところのレタスだと思います。 

2.ネオスタイル。説明は「早摺リ複写版．」。この辞典は大正四年発行ですが、この頃はコピー機（PPCやジアゾ式）はまだ発明されていませんでした。複写機を強いてあげるとすれば、ワットが発明した複写機ぐらいです。謄写版（いわゆるガリ版）のことをネオスタイルなどと呼ぶとは私には思えません。ネオスタイルは、舶来物のワットの複写機だと思います。 

3.ニーガス酒。 「混成飲料ノ一種；葡萄，水，砂糖，「レモン」汁，及ビ肉荳蔲ヲ混ジテ製シタルモノ．」。葡萄ではなく葡萄酒ではないかと思います。お酒ですし。実は私は知らなかったので、調べたところ、葡萄ではなくワインであること以外は、レシピは概ねこんなものでした。

 4.ヌーボー式。アール・ヌーヴォー、ヌーヴォー様式のことと思いますが「図案ノ一方式，同ジ太サヲ有スル輪郭ニテ隈取リタルモノニシテ，一見簡 朴ニシテ温籍，愛スベキトコロアレドモ，変化ニ乏シク空素ナル嫌アリ．」と説明が書かれています。ナルホド。手厳しいですね。 

今回は結構調べたので、ずいぶん時間がかかってしまいました。 

今日はこのへんで。

（改行等、レイアウトが変になっていたらごめんなさい）。