日本外来語辞典「I」「J」「K」

今回は、「I」「J」「K」から始まる言葉です。 

1.Irumine（iは長音符号付き）shon；イルミネーション

2.Jinfanderu；ジンファンデル 

3.Kame；カメ 

4.Karasu；カラス 

5.kuro；クロ 

外来語？という言葉が多くありますね。では見ていきましょう。

1.イルミネーション。今もこの語は使われています。でも、訳語では、飾光、花電気と言うのですね。 2.ジンファンデル。私はこの言葉を知りませんでした。「米国産ノ赤葡萄酒．酒精分多ク，渋味ヲ帯ビテ，甘味ナキモノ．」と書かれています。ワインの世界では有名なんでしょうか。

3.カメ。「西洋種ノ犬．」。comeの訛ということですが、これは、「英，米人ガ其犬ヲ呼ブニcome!（「来レ」）ト云ヒシテ聞キテ，其儘洋犬ニ名ヅクルニ至レルモノナリ．」の補足説明があります。ただし、このカメ外来語説にはいろいろ意見があります。元々方言で犬のことをカメと言う地域もあるようですね。 

4.カラス。かあかあ鳴くあの鳥です。いや、さすがにこれは外来語というよりは、鳴き声から、たまたま外国語のカラス（例えばcraw）と音韻が似通っただけでしょう。日本外来語辞典でこの項を書いた方は、中英語、アングロサクソン語、古サクソン語、デンマーク語、中期低地ドイツ語、古期高地ドイツ語、中期高地ドイツ語、（現代）ドイツ語の、「カラス」を列挙しています。これらの古いヨーロッパの言葉が遠き島国に伝来していたとすれば、ロマンある出来事ですが…まあ、たぶん違うでしょう。 

5.クロ。色の名前の黒のことです。あえて触れませんでしたが、この日本外来語辞典は、中国や朝鮮由来の語も外来語として記載されています。黒は朝鮮語またはモンゴル語由来とされています。黒や暗いは、その他の言語でも音韻が似ています。トルコ語、タミール語、パンジャビ語、tukiu語、マレー語、アイヌ語、グジャラート語、カルマック語、満州語、サンスクリット語での例が挙げられていました。

混沌とした、言語学よりの話になりましたね。日本語は起源もよくわかっていません。学術的に考え始めると根拠に欠けることが多いです。いにしえに思いを馳せるロマン、お遊びとして、軽くお楽しみいただけたら幸いです。

いろいろ調べてたら今夜も遅くなりました。では、このへんで。